1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
[R.J.] Précédemment dans R.J. Decker� 

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,922
Je ne suis pas flic. Je suis un détective privé.
Je suis aussi un ancien détenu.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
Dix-huit mois, Apalachee.

4
00:00:06,466 --> 00:00:09,258
Un gouffre s'est ouvert
devant ta fenêtre il y a trois semaines,

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,593
et tu n'es pas venu rester avec nous alors ?

6
00:00:10,594 --> 00:00:13,347
Tu peux rester ici une semaine
et puis tu pars.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Je t'ai vu prendre un verre avec Emi Ochoa
et tu avais l'air sympathique.

8
00:00:16,934 --> 00:00:20,395
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler
à propos de ce qui s'est passé l'autre soir.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Non, ce n’est pas le cas.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,316
Un ami m'a suggéré l'autre jour
vous pourriez avoir des liens avec le crime organisé.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
Tu veux que je quitte le bureau

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,488
mais ce serait une erreur,
parce que tu as raison,

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
J'ai des amis dangereux.

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
[le klaxon du bateau sonne]

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,841
-Excusez-moi.
-Je vous demande pardon, madame ?

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,844
Tu as en quelque sorte marché
directement en moi, monsieur.

17
00:00:52,928 --> 00:00:54,548
Je suppose que tu aurais dû déménager à ce moment-là.

18
00:00:54,549 --> 00:00:56,472
[Catherine] J'aurais dû déménager ?

19
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
Si j'étais toi,
Je penserais à déménager maintenant.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
-Tu veux me voir bouger ?
-[se moque]

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
Très bien. Je vais déménager.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,685
[? "Tout le monde (Backstreet's Back)"
jouer]

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,337
[s'exclamant]

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
? Tout le monde ?

25
00:01:30,882 --> 00:01:33,427
? Bougez votre corps, n'est-ce pas ?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
? Backstreet est de retour, d'accord ?

27
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
? Oh mon Dieu, on est de retour ?

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
? Frères, sœurs, tout le monde chante ?

29
00:01:50,569 --> 00:01:53,655
? Je vais apporter de la saveur, vous montrer comment ?

30
00:01:54,990 --> 00:01:58,869
? J'ai une question pour toi
Je ferais mieux de répondre maintenant, ouais ?

31
00:01:58,952 --> 00:02:03,373
-? Suis-je original ? ?
-? Ouais ?

32
00:02:03,457 --> 00:02:07,669
-? Suis-je le seul ? ?
-? Ouais ?

33
00:02:07,753 --> 00:02:12,716
-? Suis-je sexuel ? ?
-? Ouais ?

34
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
? Suis-je tout ce dont tu as besoin ?
Tu ferais mieux de bercer ton corps maintenant ?

35
00:02:17,012 --> 00:02:19,765
? Tout le monde ?

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
? Ouais ?

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
? Rock votre corps ?

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
? Ouais ?

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
? Tout le monde ?

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
? Bougez votre corps, n'est-ce pas ?

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
? Tout le monde ?

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
? Ouais ?

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
? Rock votre corps ?

44
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
? Ouais ?

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,791
-? Tout le monde ?
-? Tout le monde ?

46
00:02:45,874 --> 00:02:48,794
-? Bougez votre corps, n'est-ce pas ?
-? Rock votre corps ?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
? Tout le monde ?

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,632
? Backstreet est de retour, d'accord ?

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
[acclamations, applaudissements]

50
00:03:03,443 --> 00:03:09,814
-[R.J.] Quelques bons mouvements là-bas.
-Oh, ouais, ils étaient géniaux, non ?

51
00:03:09,815 --> 00:03:12,025
Non, non, non, non, non. Pas eux. Toi.

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,570
Tu as quoi, quatre ou cinq portefeuilles,
bracelet tennis,

53
00:03:15,654 --> 00:03:17,634
un tas de trucs sortis des sacs à provisions.

54
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Je suis un détective privé.

55
00:03:19,409 --> 00:03:22,034
Ma cliente, elle est rentrée à la maison
d'une virée shopping il y a quelques semaines

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,161
et j'ai réalisé qu'elle avait disparu
une montre que sa défunte mère lui a offerte.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,692
Alors j'ai étudié la question,
j'ai réalisé ce qui lui était arrivé

58
00:03:26,693 --> 00:03:28,040
se passait dans toute la ville.

59
00:03:28,041 --> 00:03:30,334
Des dizaines de personnes étaient
être débarrassé de leurs objets de valeur

60
00:03:30,335 --> 00:03:31,585
pendant qu'ils faisaient leurs courses.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
-Oh, c'est nul, mais je dois-
-Ouais, eh bien, j'ai remarqué ce schéma.

62
00:03:33,505 --> 00:03:36,424
Les vols ont tous coïncidé
avec les apparitions soudaines de foules dansantes,

63
00:03:36,425 --> 00:03:40,637
des foules de danseurs qui étaient, en fait,
organisé en ligne par vos soins.

64
00:03:40,638 --> 00:03:45,307
Non pas que les danseurs en aient la moindre idée
vous les utilisiez pour commettre des crimes.

65
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
Tu vois, j'avais quelques amis
qui s'est inscrit. C'est comme ça que je...

66
00:03:47,394 --> 00:03:50,764
C'est comme ça que j'ai su être ici aujourd'hui,
pour prendre des photos de vous en flagrant délit.

67
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
Tu vois ce type là-bas ?

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,316
Ouais, tu le sais déjà
ce n'est pas un ouvrier du bâtiment.

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Et il ne travaille pas pour UPS,

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,823
mais tu vois ces deux flics, boum et boum� 

71
00:04:01,408 --> 00:04:02,659
très réel.

72
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
Frère, on fait ça ou quoi ?

73
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
[coq d'armes]

74
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
Frère, tu oublies quelque chose ?

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Ton pantalon, frérot, il est toujours en place.
Allons-y!

76
00:04:27,976 --> 00:04:29,026
[crissement des pneus]

77
00:04:38,908 --> 00:04:42,490
[bandit] Tout le monde, par terre,

78
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
-mains sur la tête, maintenant !
--[les gens crient]

79
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Dis-je par terre.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Remplissez ça ! Aucune surprise.

81
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Bébé, mes yeux sont là.

82
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
[sirène hurlant]

83
00:05:05,263 --> 00:05:06,473
[klaxons klaxonnant]

84
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
[crissement des pneus]

85
00:05:33,416 --> 00:05:35,706
[Catherine]
Heureux d'être de retour à Fraggle Rock ?

86
00:05:35,919 --> 00:05:37,295
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

87
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
D'accord, détends-toi. Personne ne va te mordre.

88
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Et ces deux-là ?

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Oh, ouais, c'est Tebow. Il est inoffensif.

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
L'autre, cependant, oui, elle est nouvelle.

91
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Je vais garder l'oeil ouvert.

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,438
Avez-vous eu des nouvelles d'Emi récemment ?

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Quoi?

94
00:05:59,317 --> 00:06:02,404
-Elle a dit qu'elle avait besoin de temps.
-Ça fait presque deux mois.

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Depuis que son père a été assassiné, c'est le cas.

96
00:06:04,615 --> 00:06:07,283
Je veux dire, est-ce que tu en aurais fini
quelque chose comme ça dans deux mois ?

97
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Je dis juste qu'avant qu'il soit tué,

98
00:06:09,245 --> 00:06:11,954
tout le monde se contentait de murmurer
à propos de la corruption de Victor Ochoa.

99
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Maintenant, ils le crient.

100
00:06:13,875 --> 00:06:16,125
Les gens dans mon secteur d'activité
commencent à se demander

101
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
ce qu'Emi savait et quand elle l'a su.

102
00:06:17,919 --> 00:06:21,506
D'accord, mais je ne lui donne pas
l'espace dont elle a besoin, ça l'aide en quoi ?

103
00:06:23,174 --> 00:06:26,928
Quoi qu'il en soit, le groupe de travail
le bureau du procureur réuni

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,872
pour aider à découvrir qui a tué Victor,

105
00:06:28,873 --> 00:06:32,057
Mel a-t-il mentionné par hasard
s'ils sont sur de nouvelles pistes ?

106
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
Je vais devoir lui demander.

107
00:06:33,435 --> 00:06:35,937
Elle a travaillé
une affaire assez importante qui lui est propre.

108
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
Oh ouais? Quelle taille ?

109
00:06:38,732 --> 00:06:43,278
Pas grand, ou je ne sais pas, peut-être moyen.

110
00:06:43,361 --> 00:06:45,697
Je ne peux vraiment me comparer qu'à mon mari.

111
00:06:45,698 --> 00:06:47,406
[Mel] Eh bien, je demande
à propos du visage de l'homme

112
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
qui t'a remis les sacs, le visage.

113
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
Je sais que sa tête est en grande partie couverte,
mais peut-être que tu as remarqué la couleur de ses yeux,

114
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
emplacement d'un grain de beauté ou d'un tatouage.

115
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
Désolé, non, juste… les autres trucs.

116
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
-Vos dollars d'impôts fédéraux au travail.
--[Mel soupire]

117
00:07:08,304 --> 00:07:10,554
On pourrait penser que le pire
à propos de devoir travailler avec le FBI

118
00:07:10,555 --> 00:07:13,724
je les regarderais prendre tout le mérite
après avoir fait tout le travail,

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
mais non, il s'avère que c'est le vapotage.

120
00:07:17,771 --> 00:07:20,815
Fumer sur une scène de crime,
pas très professionnel.

121
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
C'est ça? C'est tout ce que tu as à dire ?

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,070
Que veux-tu que je dise ?

123
00:07:26,071 --> 00:07:30,659
Quelque chose, je ne sais pas, plus Mel,
quelque chose de méchant, mais drôle,

124
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
mais pas à mes dépens pour une fois.

125
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
[soupir] Ce sont des braquages ​​de banque.

126
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
Toi et moi sommes des détectives des homicides.
Pourquoi sommes-nous ici ?

127
00:07:39,542 --> 00:07:41,402
Parce que vos taux de clôture sont bons,

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
pas génial, mais bon.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Mais ça va.
Vous pouvez tout laisser au FBI.

130
00:07:45,466 --> 00:07:47,883
Agent Scully,
si vous cherchez Mulder,

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
tu peux simplement suivre
la traînée toxique des aérosols chauffés.

132
00:07:50,762 --> 00:07:54,557
Non pas que nous n'apprécions pas tous
le parfum impie de la banane et de la canneberge.

133
00:07:54,641 --> 00:07:58,191
En fait, l'agent spécial Clark
la saveur signature est la noix de banane,

134
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
mais je ne le cherchais pas.

135
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
Je me demandais si après
cinq braquages de banque en cinq semaines,

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,317
vous avez enfin trouvé quelque chose tous les deux
cela peut nous aider à nous identifier

137
00:08:05,318 --> 00:08:06,518
les bandits sans fond.

138
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
Tu sais, eh bien, leur MO continue

139
00:08:08,489 --> 00:08:11,865
être un moyen assez efficace
d'attirer l'attention de leurs visages.

140
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
Évidemment, il reste encore
les images de sécurité à parcourir,

141
00:08:14,536 --> 00:08:17,786
mais il y a de fortes chances que nous ne le verrons pas
tout ce que nous n'avons jamais vu auparavant.

142
00:08:17,787 --> 00:08:20,040
Je dois aller faire une déclaration.

143
00:08:20,041 --> 00:08:21,334
je ne manquerai pas de mentionner

144
00:08:21,418 --> 00:08:24,212
que le Bureau ne peut travailler que
avec ce qu'il a.

145
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Allons-y.

146
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
-[le téléphone sonne]
--[R.J.] Hé, Magic Mike,

147
00:08:33,012 --> 00:08:36,322
tu vois que tu étais sur une des photos
Catherine a utilisé pour son article ?

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Je l'ai fait, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.

149
00:08:40,103 --> 00:08:43,356
Un gars vient d'entrer dans le bar
te demandant,

150
00:08:43,440 --> 00:08:46,276
J'ai dit que vous aviez passé du temps à Apalachee

151
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
après que le vôtre ait été exonéré.

152
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Stevie Marsh.

153
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
Oh, ouais, Stevie, ouais, ouais, ouais,
c'est un bon garçon.

154
00:08:54,200 --> 00:08:55,994
Il doit justement sortir.

155
00:08:56,077 --> 00:08:59,414
Eh bien, s'il l'a fait,
il a visiblement fait la fête ce soir.

156
00:08:59,497 --> 00:09:02,000
Il s'est montré plus ivre qu'un hibou bouilli.

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
Il est dans les toilettes pour hommes maintenant,

158
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
faire des sons
ce n’est pas bon pour les affaires.

159
00:09:06,797 --> 00:09:08,797
Si c'était quelqu'un d'autre, j'appellerais les flics.

160
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
mais vu que nous sommes tous des anciens élèves
de la même université� 

161
00:09:11,718 --> 00:09:14,788
Ouais, ouais, tu ne veux pas le voir
être violé en retour. Je comprends.

162
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
Viens chercher ton garçon, tu veux ?

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
[grognement]

164
00:09:19,309 --> 00:09:20,359
[frapper à la porte]

165
00:09:21,144 --> 00:09:22,194
Stevie.

166
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
[Stevie] R.J., c'est toi ?

167
00:09:25,356 --> 00:09:26,733
[R.J.] Ouais, c'est sûr.

168
00:09:27,484 --> 00:09:29,224
[Stevie] J'aime la maison de ton copain.

169
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
Je m'en souviens grâce à l'e-mail que vous avez envoyé
cette fois-là.

170
00:09:33,907 --> 00:09:36,197
Euh-hein ?
Ouais, il a dit que tu me cherchais.

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
[Stevie] Je l'étais. Je-je le suis.

172
00:09:39,954 --> 00:09:42,916
-J'ai besoin de ton aide, R.J.
-[chasses d'eau des toilettes]

173
00:09:44,959 --> 00:09:48,546
J'ai enfreint un tas de lois aujourd'hui.

174
00:09:56,721 --> 00:10:00,642
[toux]
Ouais, ouais, ouais, détends-toi, détends-toi, détends-toi, mec !

175
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Yo, c'était pour quoi ?

176
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
-Ah! Ouais, d'accord, arrête, arrête, arrête.
-Hé.

177
00:10:04,772 --> 00:10:07,731
Hier soir, avant de t'évanouir,
vous avez dit que vous aviez enfreint un tas de lois.

178
00:10:07,732 --> 00:10:09,292
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantiez.

179
00:10:09,901 --> 00:10:13,154
Je ne peux pas. J'ai beaucoup de problèmes, R.J.

180
00:10:15,657 --> 00:10:16,741
[expire]

181
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
Je suis sorti la semaine dernière,

182
00:10:19,035 --> 00:10:22,831
et je ne suis même pas à la maison un jour
avant que ce vieux copain n'arrive, Chip.

183
00:10:22,832 --> 00:10:26,083
Il a dit qu'il avait entendu dire que j'étais sorti
et que nous devrions célébrer,

184
00:10:26,084 --> 00:10:27,334
mais c'était... c'était un peu bizarre

185
00:10:27,335 --> 00:10:29,625
parce que je n'ai pas vu ce mec
dans, genre, des années.

186
00:10:30,797 --> 00:10:32,423
La prochaine chose que je sais, c'est le matin.

187
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
Chip revient chez moi,
me montre cette vidéo,

188
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
et c'est moi qui bois des bières
et prendre des photos et...

189
00:10:39,098 --> 00:10:40,472
--[soupir]
-toutes sortes de choses

190
00:10:40,473 --> 00:10:42,391
cela violerait ma libération conditionnelle.

191
00:10:42,392 --> 00:10:45,942
Il dit que je dois lui rendre ce service,
ou il va envoyer la vidéo à mon CRO.

192
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Quel genre de faveur ?

193
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
[soupirs] Alors, tu te souviens
pourquoi ils m'ont mis en prison, n'est-ce pas ?

194
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Mm-hmm. Excès de vitesse.

195
00:10:53,112 --> 00:10:56,530
Au lieu de s'arrêter,
vous avez mené la police dans une course-poursuite de quatre heures.

196
00:10:56,531 --> 00:10:58,574
Ouais, et Chip a dit
J'avais des tu sais quoi en acier.

197
00:10:58,575 --> 00:10:59,625
[R.J. rires]

198
00:10:59,626 --> 00:11:02,119
Et dont il avait besoin
quelqu'un comme ça pour le conduire

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,980
et quelques-uns de ses amis quelque part.

200
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
Quelque part ? Quoi quelque part ?

201
00:11:07,959 --> 00:11:09,009
Une banque.

202
00:11:10,253 --> 00:11:13,923
Stevie, dis-moi Chip et ses copains
est-ce que ces gars ne braquent pas les banques

203
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
sans leur pantalon.

204
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
Stevie. [soupirs]

205
00:11:18,679 --> 00:11:20,929
Écoute, Chip a juré
il supprimerait la vidéo

206
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
une fois le travail terminé, mais il ne l'a pas fait.

207
00:11:22,850 --> 00:11:25,184
Il a dit que j'avais bien fait,
et il voulait que je conduise à nouveau pour lui,

208
00:11:25,185 --> 00:11:26,769
mais je ne peux pas faire ça, R.J.

209
00:11:26,770 --> 00:11:29,062
Je veux dire, je ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas retourner à Apalachee.

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
Okay, alors on doit faire quoi
tu aurais dû le faire en premier lieu.

211
00:11:31,274 --> 00:11:33,066
Nous devons aller voir les flics.
Il faut tout leur dire.

212
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
-Oh non, non.
-Stevie, on doit le faire.

213
00:11:34,569 --> 00:11:36,320
Non, je ne fais pas confiance aux flics. Je te fais confiance.

214
00:11:36,321 --> 00:11:39,239
C'est pourquoi j'ai besoin que tu m'aides
prends ce téléphone, pour que je puisse le détruire.

215
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
Nous avons de plus gros problèmes
qu'une foutue vidéo.

216
00:11:41,451 --> 00:11:44,036
Nous avons trois braqueurs de banque
qui vous abandonnera comme chauffeur

217
00:11:44,037 --> 00:11:45,787
s'ils sont attrapés sans votre aide.

218
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Maintenant, voyez-vous, j'y ai déjà pensé.

219
00:11:47,791 --> 00:11:49,917
Vous connaissez ces quatre premiers emplois
qu'ils l'ont fait ? [rires]

220
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
J'étais toujours à Apalachee.

221
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
S'ils disent aux flics que j'en faisais partie
de leur équipe, ils vont avoir l'air stupides.

222
00:11:53,671 --> 00:11:57,508
Écoute, la seule chose
ce qui peut me faire du mal, c'est cette vidéo.

223
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
Écoute, je comprends.

224
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
Mais ces gars-là, ils sont… ils sont…
ils utilisent des fusils d'assaut, d'accord ?

225
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
Ce n'est qu'une question de temps
avant de blesser quelqu'un.

226
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Écoute, tu me dois quelque chose, R.J !

227
00:12:08,354 --> 00:12:12,356
J'ai juste besoin que tu le fasses
c'est une chose pour moi, d'accord ?

228
00:12:12,357 --> 00:12:15,818
Juste cette seule chose,
et je le promets, nous sommes tous d'accord.

229
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Ce type, Chip, a-t-il un nom de famille ?

230
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
[Bill] C'est fou.

231
00:12:23,494 --> 00:12:26,453
Ils organisent une réunion
dans notre salle de conférence pour nos patrons,

232
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
présentant l'ensemble de nos travaux.

233
00:12:28,122 --> 00:12:30,083
Peut-être devrions-nous être reconnaissants.

234
00:12:30,166 --> 00:12:34,212
Notre travail ne nous a pas rapprochés
pour identifier les bandits. [coups]

235
00:12:34,295 --> 00:12:36,525
je pense qu'il est temps
tu me dis ce qui se passe.

236
00:12:36,526 --> 00:12:39,675
Vous avez été très accommodant
à nos amis fédéraux,

237
00:12:39,676 --> 00:12:43,096
ce qui est bizarre parce que tu ne l'es pas
une personne accommodante.

238
00:12:43,179 --> 00:12:44,439
[clique sur la langue, se moque]

239
00:12:44,514 --> 00:12:48,124
Ils nous traitent comme une aide,
alors pourquoi es-tu si cool à ce sujet ?

240
00:12:50,436 --> 00:12:54,440
En fait, ce n'est pas la première fois
Winwood et moi avons travaillé ensemble.

241
00:12:54,524 --> 00:12:58,374
Il y a cinq ans, je venais de devenir détective.
Ce kidnapping contre rançon a eu lieu.

242
00:12:58,375 --> 00:13:00,279
J'y ai été affecté,
elle y a été affectée.

243
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
L'affaire, ça a duré quelques semaines,
a finalement fonctionné.

244
00:13:03,574 --> 00:13:06,661
Mais au milieu,
nous nous sommes en quelque sorte connectés un soir.

245
00:13:07,912 --> 00:13:11,874
- Vous avez eu des relations interdépartementales avec elle ?
-Mm-hmm.

246
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Ce n'était pas le meilleur,

247
00:13:13,794 --> 00:13:15,752
c'est pourquoi
quand elle m'a envoyé un texto quelques semaines plus tard,

248
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
En quelque sorte, je n'ai jamais répondu.

249
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
C'est pour ça qu'elle nous a demandé.

250
00:13:20,467 --> 00:13:23,802
C'est pour ça qu'elle nous dirige.
parce que tu l'as fantôme.

251
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
C'était une erreur. Je ne suis pas fier.

252
00:13:26,348 --> 00:13:29,766
Si elle a besoin de faire un peu de bigfoot
se sentir mieux dans sa peau,

253
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
très bien, je peux le pirater.

254
00:13:32,645 --> 00:13:33,695
Vous aussi.

255
00:13:34,579 --> 00:13:37,065
Est-ce que quelqu'un cuisine ici ?

256
00:13:37,066 --> 00:13:38,942
Ça sent les muffins à la banane.
Que se passe-t-il?

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
Connaissez-vous les bandits sans fond ?

258
00:13:42,155 --> 00:13:44,949
Ouais, ouais, bien sûr.
Ce sont des braqueurs de banque, non ?

259
00:13:45,658 --> 00:13:50,455
Grâce à eux, nous avons eu
un invité très spécial ces dernières semaines.

260
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
L’un d’eux est un vapoteur en série.

261
00:13:52,832 --> 00:13:56,082
D'où l'enclos des releveurs qui sent
banane-noix et maladie pulmonaire.

262
00:13:56,085 --> 00:13:57,587
Maintenant, de quoi as-tu besoin ?

263
00:13:57,670 --> 00:14:00,500
J'ai été embauché pour m'occuper d'un gars
nommé, euh, Chip Lankershim.

264
00:14:00,501 --> 00:14:02,090
Mon client pense qu'il a un casier judiciaire.

265
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
j'espérais
il peut inclure une adresse actuelle.

266
00:14:05,595 --> 00:14:06,645
Marche avec moi.

267
00:14:07,638 --> 00:14:08,688
Ouais.

268
00:14:10,308 --> 00:14:12,685
[? Musique espagnole diffusée à la radio]

269
00:14:14,979 --> 00:14:18,049
Si quelqu'un m'avait parié, tu savais
comment réparer une voiture, j'aurais perdu.

270
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Comment m'as-tu trouvé ?

271
00:14:19,734 --> 00:14:22,444
Journaliste d'investigation, tu te souviens ?
J'ai enquêté.

272
00:14:22,445 --> 00:14:24,321
J'ai entendu dire que tu avais quitté le réseau.

273
00:14:24,322 --> 00:14:27,272
Il m'est venu à l'esprit que tu es peut-être parti
dormir avec ton frère.

274
00:14:27,273 --> 00:14:29,493
C'est chez lui, non ?

275
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
Ouais. Sa place, sa voiture.

276
00:14:31,580 --> 00:14:34,706
Il a dit que je pouvais les utiliser tous les deux
pendant qu'il travaille comme matelot

277
00:14:34,707 --> 00:14:36,918
sur un superyacht pendant quelques semaines.

278
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
Ce qu'il n'a pas dit, c'est que
ça n'a pas commencé depuis des mois.

279
00:14:41,339 --> 00:14:43,841
Non pas que je vais conduire n'importe où.
[rires]

280
00:14:43,842 --> 00:14:46,551
Je ne peux pas parcourir cent pieds
sans que quelqu'un me demande un entretien

281
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
à propos de mon très corrompu,
père très assassiné.

282
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
J'avais juste besoin de quelque chose à faire.

283
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Je ne vous donne pas d'interview non plus.

284
00:14:54,352 --> 00:14:55,853
Oh, je-je n'en veux pas.

285
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Je suis juste venu voir comment tu allais.

286
00:14:59,857 --> 00:15:01,526
Ai-je raté un mémo ou quelque chose comme ça ?

287
00:15:02,527 --> 00:15:04,695
Je ne pensais pas que tu m'aimais beaucoup.

288
00:15:04,849 --> 00:15:08,532
Je n'ai pas aimé certaines choses que tu avais faites,

289
00:15:08,533 --> 00:15:11,869
et puis tu as fait certaines autres choses,
ces choses que j'aimais.

290
00:15:13,871 --> 00:15:17,542
Euh, écoute, je pensais que si je te trouvais,
euh, peut-être que tu pourrais utiliser ça.

291
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Épiceries. Rien de sexy.

292
00:15:19,086 --> 00:15:21,628
Juste quelques choses
cela pourrait vous épargner un voyage au marché.

293
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Si tu as besoin d'autre chose,

294
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
même si c'est juste quelqu'un à qui parler,
ma... ma carte est à l'intérieur.

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
[soupirs]

296
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
[Stevie] Tu es toujours en colère contre moi, hein ?

297
00:15:36,061 --> 00:15:40,438
J'ai dû regarder mon ami dans les yeux,
mon ami flic,

298
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
et je ne lui ai pas dit que je savais
comment attraper les bandits sans fond.

299
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
Alors oui. Je suis toujours en colère.

300
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
Écoute, je te l'ai dit,
une fois qu'on aura le téléphone de Chip,

301
00:15:46,571 --> 00:15:48,191
tu peux l'amener directement à lui.

302
00:15:48,192 --> 00:15:52,742
-Et tu es sûr que c'est la voiture de Chip, hein ?
-Je suis positif.

303
00:15:52,743 --> 00:15:53,910
Ouais, et cette voiture là-bas

304
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
appartient définitivement
à l'un des autres gars de l'équipage.

305
00:15:56,122 --> 00:15:57,747
Donc les trois bandits
pourrait être à l'intérieur

306
00:15:57,748 --> 00:16:01,118
avec leurs trois fusils d'assaut.
C'est ce que tu dis ?

307
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
Je veux dire, peut-être. Je ne sais pas.

308
00:16:02,629 --> 00:16:04,713
Nous sommes sortis ici
pendant quoi, cinq heures et quelques,

309
00:16:04,714 --> 00:16:05,797
et nous n'avons rien vu.

310
00:16:05,798 --> 00:16:07,718
Écoute, Chip et le propriétaire de cette voiture,

311
00:16:07,719 --> 00:16:09,676
ils sont probablement là-dedans
assommé à froid.

312
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Alors on pourrait juste, tu sais,

313
00:16:11,346 --> 00:16:13,430
Faufile-toi là-dedans, prends le téléphone,
repartir en douce.

314
00:16:13,431 --> 00:16:16,308
D'accord. Parce que l'effraction,
c'est si simple, non ?

315
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
Je veux dire, je ne sais pas. C'est vous le PI.

316
00:16:19,896 --> 00:16:20,946
[souffle]

317
00:16:39,457 --> 00:16:40,507
[hochets]

318
00:16:46,589 --> 00:16:47,715
[clics de verrouillage]

319
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
[éraflures de métal]

320
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
[le téléphone sonne]

321
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
[haletant]

322
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
[le téléphone sonne]

323
00:17:37,557 --> 00:17:38,607
-Hé.
--[R.J.] Hé.

324
00:17:38,641 --> 00:17:42,019
-J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
-D'accord.

325
00:17:42,103 --> 00:17:45,481
La bonne nouvelle est que je pense que j'ai peut-être
Je viens de trouver les bandits sans fond.

326
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
La mauvaise nouvelle est que

327
00:17:48,401 --> 00:17:49,451
ils sont morts.

328
00:17:49,485 --> 00:17:51,195
[? musique sombre jouant]

329
00:17:59,453 --> 00:18:02,763
[Puce sur l'enregistrement] Que dites-vous,
Stevie ? Tu es prêt à rentrer chez toi ?

330
00:18:02,832 --> 00:18:05,793
[Stevie lors de l'enregistrement] À la maison ?
Non, jamais. Jamais à la maison.

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,671
Je ne sais pas. Nous vivons ici maintenant. [rires]

332
00:18:08,672 --> 00:18:10,755
[Chip] Qu'en penses-tu
de la police, Stevie ?

333
00:18:10,756 --> 00:18:11,841
Ils sont nuls.

334
00:18:11,924 --> 00:18:15,094
[Mel] Je suppose que tu l'as retenu
au visage du propriétaire pour le déverrouiller ?

335
00:18:15,095 --> 00:18:18,972
Tu penses qu'une balle dans la tête serait
un problème pour la reconnaissance faciale, mais non.

336
00:18:18,973 --> 00:18:21,641
Et le fait est que ça supporte
ce que Stevie a dit.

337
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
Qu'il a été victime de chantage
pour aider les bandits, Mel.

338
00:18:23,603 --> 00:18:25,937
-Je veux dire, c'est vrai.
-Tu auras peut-être du mal à croire ça,

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
mais je m'en fous
pour savoir s'il a été victime de chantage.

340
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
Je m'en fous de toi
je viens dans mon enclos aujourd'hui,

341
00:18:31,570 --> 00:18:34,988
me regardant dans les yeux et ne disant pas
un seul mot à ce sujet.

342
00:18:34,989 --> 00:18:36,781
Tu devrais être à l'arrière de cette voiture
avec ton copain.

343
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
-Donnez-moi une pause, Mel.
-Non, je t'ai dit que j'avais des fédéraux sur cette affaire.

344
00:18:39,577 --> 00:18:41,828
Et s'ils ne l'étaient pas tous les deux
à Delray Beach ce soir

345
00:18:41,829 --> 00:18:43,663
poursuivre une piste qui est manifestement fausse�

346
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
-Je suis désolé. Je comprends que j'ai foiré-
-Non, ce n'est pas le cas, R.J. Mais tu sais quoi ?

347
00:18:47,043 --> 00:18:51,047
La prochaine fois que tu viendras vers moi
pour n'importe quoi, vous le ferez. Croyez-le.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
Il m'a sauvé la vie, Mel.

349
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
De retour à Apalachee, il m'a sauvé la vie.
Probablement.

350
00:18:57,846 --> 00:19:01,348
Ecoute, tu-tu sais
comment je n'étais pas vraiment fait pour la prison.

351
00:19:01,349 --> 00:19:02,849
Eh bien, il n'était vraiment pas fait pour lui.

352
00:19:02,850 --> 00:19:06,269
J'avais peur qu'il ne tienne pas une semaine.
Alors je l'ai pris sous mon aile.

353
00:19:06,270 --> 00:19:09,982
Je lui ai dit quoi faire, quoi ne pas faire.
Le même genre de choses que Wish a fait pour moi.

354
00:19:09,983 --> 00:19:11,900
Je l'ai fait pour quelques autres gars.

355
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
Le truc, c'est que
tous ces gars n'étaient pas blancs,

356
00:19:14,196 --> 00:19:16,112
ce qui, allez comprendre, était un problème
pour d'autres gars.

357
00:19:16,113 --> 00:19:18,573
Plus précisément,
d'autres gars de la Fraternité Aryenne.

358
00:19:18,574 --> 00:19:20,116
Eh bien, l'un d'eux a décidé
faire quelque chose à ce sujet

359
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
un jour dans la cour.

360
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Stevie l'a vu venir. Je ne l'ai pas fait.

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
Il a gêné
et j'ai fini par prendre un coup de couteau à l'abdomen

362
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
environ deux douzaines de fois.

363
00:19:28,752 --> 00:19:31,836
Il était toujours à l'hôpital
deux semaines plus tard, lorsque j'ai été libéré.

364
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
C'est un bon garçon, Mel.
Il ne mérite pas d'y retourner.

365
00:19:35,478 --> 00:19:40,970
Je ferai remarquer aux fédéraux
que même avec les bandits morts,

366
00:19:40,971 --> 00:19:42,305
c'est une pause dans l'enquête.

367
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
La nouvelle enquête, bien sûr,
il s'agira de savoir qui les a tués et pourquoi.

368
00:19:46,103 --> 00:19:47,644
Mais c'est le problème de demain.

369
00:19:47,645 --> 00:19:51,495
En attendant, tu vas dire à Stevie quoi
vous en avez trouvé d'autres sur ce téléphone, n'est-ce pas ?

370
00:19:52,900 --> 00:19:57,446
- [soupir] Hé.
-Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas aller voir les flics.

371
00:19:57,530 --> 00:19:58,730
Je savais que cela arriverait.

372
00:19:58,731 --> 00:20:00,573
Stevie, il n'y a aucun moyen
Je n'allais pas voir les flics.

373
00:20:00,574 --> 00:20:01,991
Il y a trois cadavres là-dedans.

374
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
Montre.
Ils vont essayer de me faire porter tout ça sur le dos.

375
00:20:04,913 --> 00:20:06,663
Non, non, non.
Le coroner dit qu'ils ont été tués

376
00:20:06,664 --> 00:20:10,274
entre 8h00 et 10h00 ce matin.
Tu étais avec moi. C'est vérifiable.

377
00:20:10,275 --> 00:20:13,837
Tu es censé être mon ami, mec.
Tu es censé m'aider.

378
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
-J'essaie d'aider-
-Mec, regarde-moi, mec !

379
00:20:16,632 --> 00:20:17,842
Regardez où j'en suis.

380
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
Je ne peux pas être à nouveau enfermé.
Pas même pour une nuit.

381
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
Eh bien, tu vas devoir le faire.
D'accord, regarde-moi.

382
00:20:24,099 --> 00:20:26,850
Celui qui a tué Chip et ses copains,
ils s'en prendront à vous ensuite.

383
00:20:26,851 --> 00:20:28,651
Il y a des preuves que Chip a été torturé.

384
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
-Deux balles dans la jambe.
--[coups de feu]

385
00:20:30,897 --> 00:20:33,022
Quand j'ai regardé son téléphone,
la dernière chose pour laquelle il a été utilisé

386
00:20:33,023 --> 00:20:36,573
c'était pour envoyer cette vidéo de toi à quelqu'un
ce n'était pas dans sa liste de contacts.

387
00:20:36,574 --> 00:20:38,820
Alors tu dis
ça pourrait être le numéro du tueur.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,991
Ouais, qui qu'il soit,
est de régler les détails.

389
00:20:41,323 --> 00:20:42,463
Et tu es le dernier.

390
00:20:44,535 --> 00:20:46,825
[Winwood] Donc pour récapituler,
cet homme Stevie Marsh

391
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
aurait pu identifier les bandits
il y a quelques jours,

392
00:20:49,206 --> 00:20:51,306
mais au lieu de contacter la police,

393
00:20:51,333 --> 00:20:55,171
il a contacté un ancien détenu,
ton ami, R.J. Decker.

394
00:20:55,172 --> 00:20:57,630
Je pense que tu pourrais manquer
la situation dans son ensemble.

395
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Il y a un tueur dehors.

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,551
Quelqu'un qui a assassiné
les Bandits de sang-froid.

397
00:21:01,552 --> 00:21:04,442
Le détective Ragsdale et moi
j'ai une assez bonne idée de qui il s'agit.

398
00:21:04,443 --> 00:21:06,139
Le pilote original des Bandits.

399
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
Celui que Stevie Marsh a remplacé.

400
00:21:08,559 --> 00:21:11,771
Il n'a pas apprécié
ses copains font un travail sans lui.

401
00:21:11,854 --> 00:21:14,899
Donc, il est arrivé hier
pour le leur dire.

402
00:21:14,982 --> 00:21:17,693
Dis que tu as raison.
Il est probablement parti depuis longtemps maintenant.

403
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Nous ne le pensons pas.

404
00:21:18,904 --> 00:21:21,196
Chip Lankershim a été torturé
avant de mourir.

405
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Lié à une chaise
et a reçu deux balles dans la jambe.

406
00:21:23,366 --> 00:21:26,117
Nous pensons que le but était de le convaincre
de donner le nom de Stevie.

407
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Pourquoi?

408
00:21:27,620 --> 00:21:31,624
Parce que le conducteur numéro un est inquiet
un des autres gars a laissé tomber son nom

409
00:21:31,707 --> 00:21:32,847
quand Stevie était là.

410
00:21:32,917 --> 00:21:36,420
Malheureusement, ils ne l’ont pas fait.
Stevie n'a aucune idée de qui est ce type.

411
00:21:36,421 --> 00:21:37,921
Mais le conducteur numéro un ne le sait pas.

412
00:21:37,922 --> 00:21:40,812
Son téléphone, celui qu'il utilisait
pour communiquer avec Chip,

413
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
nous avons pu confirmer qu'il s'agissait d'un brûleur.

414
00:21:43,011 --> 00:21:46,137
Je n'ai pas répondu depuis hier soir.
Probablement dans une benne quelque part.

415
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
Mais du côté positif, il ne sait pas
Stevie a été placée en garde à vue.

416
00:21:49,559 --> 00:21:51,017
Nous n’en avons pas parlé à la presse.

417
00:21:51,018 --> 00:21:54,521
Si nous avons raison, si le premier conducteur
rester à la recherche de Stevie,

418
00:21:54,522 --> 00:21:55,902
nous avons encore une chance avec lui.

419
00:21:58,067 --> 00:22:01,320
Rappelez-moi, sommes-nous à Fort Lauderdale
en ce moment ou sur Mars ?

420
00:22:01,321 --> 00:22:05,031
Je pense que c'est peut-être toi
qui manque une vue d'ensemble.

421
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
Vous n'êtes pas responsable ici. Je suis.

422
00:22:07,535 --> 00:22:10,955
Et aussi chéri soit-il
que vous avez domestiqué M. Decker,

423
00:22:11,038 --> 00:22:12,706
il n'en est pas moins un ex-détenu,

424
00:22:12,790 --> 00:22:16,585
ce qui rend les choses encore plus déroutantes
qu'il est un contributeur régulier ici.

425
00:22:16,669 --> 00:22:19,439
Est-ce une division des homicides
ou un programme de placement à l'extérieur?

426
00:22:20,422 --> 00:22:21,472
[rires]

427
00:22:22,258 --> 00:22:24,635
Toi, toi, dehors.

428
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
Dis-je.

429
00:22:30,876 --> 00:22:34,185
-[la porte se ferme]
-J'ai fait une mauvaise chose

430
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
quand je t'ai fantôme il y a cinq ans.

431
00:22:35,688 --> 00:22:39,483
C'est pourquoi je t'ai donné
tellement de marge de manœuvre ces dernières semaines.

432
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Mais c'est une chose d'être moche au lit,
et c'en est une autre d'être un mauvais agent du FBI.

433
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
-Excusez-moi?
-Basta ! Assez.

434
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Ne faites plus comme si cet endroit vous appartenait.

435
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Mettez-vous la tête dans le jeu.
Nous avons un tueur à trouver.

436
00:22:58,168 --> 00:22:59,545
[frapper à la porte]

437
00:23:01,463 --> 00:23:04,633
Je me demandais si je pouvais t'emmener
sur cette offre de parler.

438
00:23:05,342 --> 00:23:08,095
J'ai apporté du café.
Je… Je ne savais pas ce que tu aimais.

439
00:23:08,178 --> 00:23:10,973
- Alors j'ai pris des risques.
--[rires]

440
00:23:11,599 --> 00:23:16,395
Quand mon père était en vie, il… [soupir]
Il occupait presque chaque seconde de ma journée.

441
00:23:17,104 --> 00:23:20,054
Je veux dire, certains jours,
il y avait à peine le temps de respirer.

442
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
Et maintenant qu'il est parti, c'est… c'est pire.

443
00:23:23,236 --> 00:23:25,612
Je veux dire, les trucs avec les médias,
vous savez.

444
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
Mais Ochoa Development,

445
00:23:27,114 --> 00:23:30,544
nous avons des prêts relais qui arrivent à échéance,
des projets qui échouent

446
00:23:30,618 --> 00:23:32,848
parce que, grosse surprise,
personne ne veut travailler

447
00:23:32,849 --> 00:23:35,079
avec une entreprise
avec un nom si scandaleux.

448
00:23:35,080 --> 00:23:37,750
On dirait
tu n'as même pas eu le temps de faire ton deuil.

449
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
Certains jours,
Je ne suis pas sûr de devoir faire mon deuil.

450
00:23:43,130 --> 00:23:45,600
Mon père a aidé à se couvrir
le meurtre de quelqu'un d'autre.

451
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Dieu sait quoi d'autre.

452
00:23:48,178 --> 00:23:51,471
Le groupe de travail qui a été constitué
pour essayer de trouver l'assassin de ton père,

453
00:23:51,472 --> 00:23:53,212
as-tu eu des nouvelles d'eux ?

454
00:23:53,766 --> 00:23:56,296
Je sais tu sais
que mon père et le procureur étaient proches.

455
00:23:56,297 --> 00:24:00,438
Elle a essayé de me tenir au courant.
Il ne semble tout simplement pas y avoir de points d'appui.

456
00:24:00,439 --> 00:24:03,233
Je veux dire, pas de preuve ADN, pas d'arme du crime.

457
00:24:03,234 --> 00:24:04,817
La meilleure hypothèse de chacun est toujours

458
00:24:04,818 --> 00:24:07,404
qu'il a été tué par quelqu'un
dans le crime organisé.

459
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
Quelqu'un qui pensait
il pourrait révéler leurs secrets

460
00:24:10,491 --> 00:24:11,931
pour se sortir du pétrin.

461
00:24:11,932 --> 00:24:14,577
Faire profil bas comme vous l'êtes,

462
00:24:14,578 --> 00:24:17,039
Je veux dire, ça doit rendre les choses difficiles
pour voir tes amis.

463
00:24:18,499 --> 00:24:21,001
La plupart de mes amis
gardent leurs distances,

464
00:24:21,085 --> 00:24:25,130
en attendant de voir comment les choses se passent,
assurez-vous que j'appartiens toujours à leurs cercles.

465
00:24:25,214 --> 00:24:28,884
Respectueusement,
tes amis ont l'air plutôt horribles.

466
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
[clique sur la langue] Comment va R.J. ?

467
00:24:33,180 --> 00:24:34,230
Il est bon.

468
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
Sa libération conditionnelle
est censé se terminer le mois prochain.

469
00:24:37,559 --> 00:24:41,313
Je pense lui organiser une fête
au cas où tu voudrais venir.

470
00:24:41,314 --> 00:24:44,816
je vais devoir voir
comment tout le reste se passe.

471
00:24:44,817 --> 00:24:48,278
Mais, euh, dis-lui que je lui ai dit bonjour, tu veux ?

472
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Ouais. [rires]

473
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
Ah. Hé.

474
00:24:58,288 --> 00:25:01,375
Je pense que je connais peut-être un moyen
nous pouvons identifier le conducteur d'origine des Bandits.

475
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Hier, quand je suis entré
La maison de Chip Lankershim,

476
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
J'ai remarqué qu'il y avait une gamelle pour chien
sur le terrain.

477
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
Le nom dessus était Zardoz.

478
00:25:07,464 --> 00:25:09,133
Comme le film de Sean Connery.

479
00:25:09,134 --> 00:25:13,052
Celui où il courait dans rien
mais une grosse couche rouge et des cuissardes ?

480
00:25:13,053 --> 00:25:14,721
-Tu inventes ça.
- J'aurais aimé l'être.

481
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Le fait est qu’il n’y avait pas de chien à la maison.

482
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
C'est peut-être parce que
Zardoz appartient au pilote d'origine.

483
00:25:20,353 --> 00:25:23,396
Chip a parlé à Stevie des autres bandits
il lui arrivait de s'écraser avec lui.

484
00:25:23,397 --> 00:25:26,357
Tu penses que le chauffeur a amené son chien
avec lui une nuit, j'ai laissé le bol derrière moi.

485
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
[R.J.] Tout ce qu'on doit faire
c'est parler au contrôle des animaux,

486
00:25:28,027 --> 00:25:30,497
demander s'il y a un propriétaire enregistré
d'un chien nommé...

487
00:25:30,498 --> 00:25:31,654
-Zardoz.
-Zardoz. Oui.

488
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
Nous pouvons avoir une piste
sur le premier timonier des Bandits,

489
00:25:33,741 --> 00:25:35,074
mais ça va vouloir dire
un voyage au contrôle des animaux.

490
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
- Quelle voiture prenons-nous ?
-Oh, tu ne viens pas.

491
00:25:37,161 --> 00:25:38,370
Pourquoi?

492
00:25:38,454 --> 00:25:41,790
Euh, ton pote Stevie.
Il s'est passé quelque chose hier soir en détention.

493
00:25:41,874 --> 00:25:44,793
Quelque chose de mauvais.
Vous devez vous rendre à l'hôpital.

494
00:25:54,053 --> 00:25:55,103
[frapper à la porte]

495
00:25:58,182 --> 00:25:59,232
[R.J. soupire]

496
00:26:01,977 --> 00:26:03,597
Je t'avais dit que je ne pouvais pas être enfermé.

497
00:26:03,937 --> 00:26:05,731
Pas même pour une nuit, n'est-ce pas ?

498
00:26:09,026 --> 00:26:10,944
Je suppose que tu me l'as montré, n'est-ce pas ?

499
00:26:12,321 --> 00:26:14,031
Alors, qu’en savez-vous ?

500
00:26:14,114 --> 00:26:17,451
Et bien, tu t'es effondré en détention hier soir.

501
00:26:17,534 --> 00:26:18,911
Les ambulanciers qui sont arrivés,

502
00:26:18,994 --> 00:26:21,824
ils l'ont dit aux flics
c'est un mauvais cas de sevrage alcoolique.

503
00:26:22,581 --> 00:26:26,877
Cette soirée avec Chip Lankershim,
ce n'était pas une valeur aberrante, n'est-ce pas ?

504
00:26:26,878 --> 00:26:29,003
Tu as bu comme ça
depuis longtemps maintenant.

505
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Des mois, si je devais deviner.

506
00:26:30,089 --> 00:26:33,399
Ce qui est bizarre parce que tu viens juste de sortir
d'Apalachee il y a quelques jours.

507
00:26:33,400 --> 00:26:36,761
Droite. Parce qu'il y a
pas d'alcool en prison, n'est-ce pas ?

508
00:26:36,762 --> 00:26:40,808
[rires] Pas de drogue, pas d'armes,
pas de téléphone, pas de gardes véreux.

509
00:26:40,809 --> 00:26:42,809
Toi et moi avons passé huit mois ensemble,
huit mois,

510
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
et je ne t'ai jamais vu toucher une goutte.

511
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
C'est parce que je ne l'ai pas fait.

512
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Pas avant d'être libéré.

513
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Au début, c'était pour la douleur.

514
00:26:53,403 --> 00:26:56,198
C'était, tu sais,
pour les points de suture dans mon ventre.

515
00:26:56,865 --> 00:26:58,975
C'était seulement censé être
pendant un petit moment.

516
00:26:59,368 --> 00:27:00,786
Jusqu'à ce que j'aille mieux.

517
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
Mais même comme je l'ai fait,
même si la douleur avait disparu�

518
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
Ouais, tu étais toujours à cet endroit.

519
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Je pensais pouvoir le pirater.

520
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
Vous m'avez mis sur une piste. J'étais bien.

521
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
J'ai eu tort.

522
00:27:15,884 --> 00:27:19,134
Tout comme j'avais tort cette nuit-là
Je pensais pouvoir distancer les flics.

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,012
Tu sais, juste au cas où
Je ne te vois pas pendant un moment, c'est juste...

524
00:27:26,478 --> 00:27:28,888
J'ai besoin que tu comprennes
à quel point tu es unique.

525
00:27:30,440 --> 00:27:33,690
Tu n'es pas seulement resté en vie
à cet endroit, mec. Vous êtes resté au-dessus.

526
00:27:37,656 --> 00:27:40,066
Je pense que tu es la personne la plus forte
que je sais.

527
00:27:42,953 --> 00:27:44,496
[soupirs]

528
00:27:46,582 --> 00:27:48,542
-[le téléphone sonne]
-D'accord.

529
00:27:52,796 --> 00:27:53,846
Hé. Quoi de neuf?

530
00:27:53,881 --> 00:27:56,675
Il s'avère
Zardoz est le seul chien de Floride,

531
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
peut-être le monde, avec ce nom.

532
00:27:58,928 --> 00:28:01,637
Quelques unités de patrouille
vient de récupérer son propriétaire Liam Jansen

533
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
au cas où tu voudrais être là quand il arrivera.

534
00:28:04,641 --> 00:28:07,471
[Mel] D'accord, M. Jansen.
Merci beaucoup d'avoir pris du temps� 

535
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
-Hé.
-R.J. Decker, agent spécial Banana Walnut.

536
00:28:10,647 --> 00:28:11,697
Je veux dire, Clark.

537
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Ah. Hé. Comment ça va?

538
00:28:15,068 --> 00:28:16,445
D'accord, d'accord. Oui.

539
00:28:16,446 --> 00:28:19,363
J'ai conduit une escapade pour Chip
et les autres gars quatre fois,

540
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
mais je peux vous prouver que je ne les ai pas tués.

541
00:28:22,117 --> 00:28:23,167
Nous écoutons.

542
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
C'est mon chien. Zardoz.

543
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Il souffre d'une maladie rénale.
Il a besoin d'une dialyse régulière.

544
00:28:28,875 --> 00:28:31,667
Tu as dit que les gars avaient été tués entre
8h00 et midi hier, n'est-ce pas ?

545
00:28:31,668 --> 00:28:33,753
Eh bien, j'avais rendez-vous
à la clinique vétérinaire.

546
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
J'y étais probablement 15 minutes avant,

547
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
et puis je suis resté
pour toute la session de Zardoz.

548
00:28:38,717 --> 00:28:41,667
Dites que nous vous croyons.
Si vous n'avez pas tué les bandits, qui l'a fait ?

549
00:28:43,221 --> 00:28:47,184
Chip était le patron pendant les travaux, d'accord ?
Mais ce n'était pas lui le patron.

550
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
-C'était quelqu'un d'autre.
-OMS?

551
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Chip ne l'appelait que M. Big.
Personne d'autre ne lui a jamais parlé à part Chip.

552
00:28:53,899 --> 00:28:57,486
Personne d'autre ne connaissait son nom.
Mais il était le cerveau derrière tout.

553
00:28:58,111 --> 00:29:00,072
Il a choisi les banques, les a classées.

554
00:29:00,073 --> 00:29:01,697
Il a même donné à Chip
et les autres gars leurs armes.

555
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Et la semaine dernière, Chip nous a dit

556
00:29:03,785 --> 00:29:05,785
que M. Big voulait fermer boutique
pendant un moment.

557
00:29:05,786 --> 00:29:08,621
Faites une pause à cause de toute la chaleur
nous attirions.

558
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
Chip, cependant, il était… était gourmand.

559
00:29:10,374 --> 00:29:13,418
Il voulait retirer un autre emploi.
Je lui ai dit : "Non". J'étais dehors.

560
00:29:13,502 --> 00:29:16,713
Alors Chip t'a remplacé,
est-il allé de l'avant et a-t-il fait le travail ?

561
00:29:16,797 --> 00:29:18,131
M. Big n'aimait pas ça.

562
00:29:18,215 --> 00:29:21,593
Alors il a tué Chip et les autres bandits
et pris leur score ?

563
00:29:21,677 --> 00:29:23,387
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais eu son nom.

564
00:29:24,513 --> 00:29:26,890
Mais je connais ses initiales.

565
00:29:26,974 --> 00:29:28,266
Comment?

566
00:29:28,267 --> 00:29:32,979
Il y avait ces plaques d'identité collées
sur les côtés de toutes les armes qu'il a données à Chip

567
00:29:32,980 --> 00:29:35,330
et chacun d'eux avait
les trois mêmes lettres.

568
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
Je peux te les donner, mais…

569
00:29:37,776 --> 00:29:41,989
-Tu veux un marché.
-Pas pour moi. Pour Zardoz.

570
00:29:42,906 --> 00:29:45,436
Je ne suis pas stupide.
Je sais que je vais devoir faire du temps.

571
00:29:45,534 --> 00:29:49,444
Ça veut dire qu'il va devoir être adopté,
et je veux avoir mon mot à dire sur où il va.

572
00:29:50,122 --> 00:29:53,208
M. Jansen, je peux pratiquement garantir
Je peux y arriver,

573
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
mais j'ai besoin de toi
pour nous donner d'abord les initiales.

574
00:29:59,047 --> 00:30:00,097
P.C.M.

575
00:30:00,716 --> 00:30:02,636
Ils sont sur chaque fusil d'assaut.

576
00:30:03,176 --> 00:30:04,428
P.C.M.

577
00:30:08,056 --> 00:30:09,141
[la porte s'ouvre]

578
00:30:09,224 --> 00:30:12,477
--[Catherine] Je suis à la maison.
-Oh, salut, à la maison. Je m'appelle R.J.

579
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Tu plaisantes avec papa. Jamais bon signe.

580
00:30:17,065 --> 00:30:18,445
Toi, euh… Tu as reçu le texto de Mel ?

581
00:30:18,446 --> 00:30:20,317
Ouais, elle est allée chercher Sofia
du basket-ball.

582
00:30:20,318 --> 00:30:23,154
Tu es là pour l'aider à chercher un mec
avec les initiales P.C.M.

583
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
-Mm-hmm.
-Ça ne va pas ?

584
00:30:25,032 --> 00:30:26,082
Non.

585
00:30:26,116 --> 00:30:30,829
Bizarrement, les gars ne manquent pas
avec ces initiales et un casier judiciaire,

586
00:30:30,830 --> 00:30:34,540
mais jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne semble se connecter
avec notre bandit principal, Chip Lankershim,

587
00:30:34,541 --> 00:30:37,168
surtout ceux qui sont morts
ou déjà en prison, alors…

588
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
[soupirs] Comment s'est passée ta journée ?

589
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
[clic de langue] J'ai vu Emi.

590
00:30:43,383 --> 00:30:44,433
Oh.

591
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Il fallait que quelqu'un aille la voir.

592
00:30:48,972 --> 00:30:50,474
Je ne la surveille pas.

593
00:30:50,557 --> 00:30:53,435
Ouais, tu lui donnes
le temps qu'elle a demandé.

594
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
Tu sais qui prend du temps, R.J. ?

595
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
Partenaires, amoureux.

596
00:30:56,938 --> 00:31:00,609
Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire
c'est ce que vous êtes vraiment tous les deux ?

597
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
[rires]

598
00:31:02,194 --> 00:31:04,362
Ouais, parce que vous êtes amis.

599
00:31:04,446 --> 00:31:07,783
Amis avec un très bizarre,
histoire parfois très sexy,

600
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
mais amis quand même.

601
00:31:10,744 --> 00:31:12,844
[soupirs] Dis-moi que ça ne me semble pas familier.

602
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
[rires]

603
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
-C'est possible.
-Vous êtes amis.

604
00:31:18,376 --> 00:31:22,286
Mais parce qu'aucun de vous ne veut le dire
à voix haute et risquer de blesser l'autre,

605
00:31:22,287 --> 00:31:24,882
tu continues à t'en tenir à tout ça
"prenons un peu de temps",

606
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
ce qui est encore une fois stupide
parce qu'Emi a besoin d'amis en ce moment.

607
00:31:28,512 --> 00:31:32,140
Probablement plus qu'elle ne l'a jamais fait
dans sa vie, alors vas-y.

608
00:31:35,310 --> 00:31:36,360
[R.J. soupire]

609
00:31:39,648 --> 00:31:40,698
Qu'est-ce que c'est ?

610
00:31:40,699 --> 00:31:42,566
Et si vous n'avez pas trouvé
un gars avec ces initiales

611
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
parce que P.C.M. c'est pas un mec ?

612
00:31:44,402 --> 00:31:45,779
Et si c'était un groupe ?

613
00:31:45,780 --> 00:31:49,615
Un ami de Jacksonville a écrit
une série d'articles il y a quelques années

614
00:31:49,616 --> 00:31:53,077
sur les groupes paramilitaires antigouvernementaux
surgissant dans le nord de la Floride.

615
00:31:53,078 --> 00:31:57,415
-"La milice citoyenne de Panhandle."
-Ce sont essentiellement des terroristes.

616
00:31:57,499 --> 00:31:59,419
Si les bandits sont armés par eux� 

617
00:31:59,459 --> 00:32:02,349
Ouais, nous pouvons avoir une cellule opérationnelle
à Fort Lauderdale.

618
00:32:04,677 --> 00:32:10,052
[Winwood] Nous avons ceci
du contre-terrorisme il y a quelques temps.

619
00:32:10,053 --> 00:32:11,929
ça vous dira à peu près
tout ce que vous devez savoir

620
00:32:11,930 --> 00:32:13,639
à propos de la milice citoyenne de Panhandle.

621
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Idéologiquement, ce sont des manuels scolaires,

622
00:32:16,059 --> 00:32:19,980
anti-gouvernemental, anti-immigration,
orienté vers le complot� 

623
00:32:20,063 --> 00:32:21,815
Et mon garçon, est-ce qu'ils aiment leurs armes.

624
00:32:21,816 --> 00:32:24,191
[Winwood] Nous avons traversé
les activités sociales des bandits pendant des jours.

625
00:32:24,192 --> 00:32:27,444
Jusqu'à présent, rien n'indique que l'un d'entre eux
pensait la façon dont le P.C.M. fait.

626
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
Et pourtant, le logo.

627
00:32:29,949 --> 00:32:32,658
Nous pensons qu'il y a peut-être eu un alignement
entre la milice et les bandits.

628
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Ce n’était tout simplement pas politique.

629
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
C'était financier.

630
00:32:35,704 --> 00:32:39,082
La milice a armé les bandits
braquer les banques pour eux.

631
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Puis ils se partagèrent les scores.

632
00:32:40,585 --> 00:32:43,419
Hier soir, M. Decker et moi
j'ai arrêté de chercher des gars dans le coin

633
00:32:43,420 --> 00:32:45,130
avec les initiales P.C.M.

634
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Nous avons commencé à chercher des gars dans le coin
ayant des liens avec le P.C.M.

635
00:32:48,467 --> 00:32:50,301
Ouais, nous n'en avons trouvé qu'un, Virgil Osgood.

636
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Il possède une casse à Pompano.

637
00:32:52,096 --> 00:32:55,723
Nous allons lui rendre visite après ça,
voir si c'est peut-être M. Big.

638
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
-Non.
--[R.J.] Hum ?

639
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
Les contributions de M. Decker
sont appréciés,

640
00:33:00,395 --> 00:33:01,897
mais c'est toujours un civil.

641
00:33:01,980 --> 00:33:03,480
Je vais parler à Osgood avec toi.

642
00:33:03,523 --> 00:33:05,192
Vous klaxonnez vers Quantico,

643
00:33:05,275 --> 00:33:08,645
vois ce que tu peux trouver d'autre
sur la composition et les activités du P.C.M.

644
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Je suppose que je vais rester ici,
faire des trucs de type civil.

645
00:33:12,991 --> 00:33:17,204
En fait, M. Decker, si vous le voulez bien,
il existe une manière dont vous pourriez aider.

646
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Liam Jansen, je m'appelle R.J. Decker.

647
00:33:23,878 --> 00:33:25,336
D'après votre accord avec le gouvernement fédéral,

648
00:33:25,337 --> 00:33:27,927
tu as exactement une heure
jouer avec votre chien, monsieur.

649
00:33:28,590 --> 00:33:32,052
Allez. Hé. Salut, Zardoz. Hé.

650
00:33:32,135 --> 00:33:36,181
Bon garçon. Ouais. [rires] Et voilà.

651
00:33:56,076 --> 00:33:58,161
Ces dernières semaines, j'ai fléchi.

652
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
Pas parce que tu n'as jamais répondu à un SMS
J'ai envoyé il y a cinq ans.

653
00:34:02,832 --> 00:34:06,836
Vous aviez raison. Notre connexion n’était pas bonne.
Vous étiez un peu partout.

654
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
Désolé, c'était moi le problème ?

655
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
j'ai fléchi
à cause de l'affaire sur laquelle nous avons travaillé,

656
00:34:13,093 --> 00:34:14,533
l'enlèvement contre rançon.

657
00:34:14,886 --> 00:34:18,765
J'y étais six jours avant que tu me rejoignes,
et j'étais méticuleux.

658
00:34:18,848 --> 00:34:22,727
J'ai parlé à chaque témoin plusieurs fois,
dont Anthony Kurtz,

659
00:34:22,728 --> 00:34:25,813
l'homme qui a dit avoir vu la victime
être forcé de monter dans une camionnette bordeaux.

660
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
-Mm-hmm.
-Tu as parlé à Kurtz une fois.

661
00:34:28,900 --> 00:34:32,362
Une fois,
et tu savais que c'était le kidnappeur.

662
00:34:32,363 --> 00:34:34,822
L'enquêteur principal a obtenu un mandat
pour fouiller sa place,

663
00:34:34,823 --> 00:34:39,911
et elle était là,
notre fille disparue... vivante.

664
00:34:39,912 --> 00:34:43,122
Mais au lieu de me sentir bien,
tout ce à quoi je pouvais penser c'était

665
00:34:43,123 --> 00:34:47,168
comment tu as vu quelque chose en quelques minutes
que je n'avais pas vu depuis des jours.

666
00:34:47,252 --> 00:34:51,047
C'est pour ça que j'en ai trop fait,

667
00:34:51,048 --> 00:34:52,965
pour être sûr que vous sachiez que je suis bon dans mon travail.

668
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
Mesdames, bienvenue chez Osgood's,

669
00:34:56,177 --> 00:34:58,847
où tout est cassé
obtient une seconde chance.

670
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
Que puis-je te faire ?

671
00:35:00,974 --> 00:35:02,714
[? musique country diffusée à la radio]

672
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
C'est vrai.
J'ai couru avec le P.C.M. pour un moment,

673
00:35:07,731 --> 00:35:11,192
mais il y a environ un an,
nos chemins se sont séparés.

674
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
Les autres gars� [soupirs]
"Ils n'aimaient pas mon mari.

675
00:35:15,739 --> 00:35:18,241
Pas Billy lui-même.
Il est plus doux que les biscuits.

676
00:35:18,325 --> 00:35:20,952
Ils ne se souciaient tout simplement pas de sa présence.

677
00:35:21,036 --> 00:35:24,539
[se moque] C'est drôle.
La plupart des milices sont très ouvertes d’esprit.

678
00:35:24,623 --> 00:35:26,124
Ne vous méprenez pas maintenant,

679
00:35:26,125 --> 00:35:28,876
Je suis d'accord avec ces garçons
sur les excès du gouvernement,

680
00:35:28,877 --> 00:35:34,716
mais… [soupire] « tant de réunions,
et tous ces cris tout le temps.

681
00:35:34,799 --> 00:35:38,178
Ça a juste commencé à ressembler à une milice,

682
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
pas ma milice, tu vois ce que je veux dire ?

683
00:35:40,472 --> 00:35:44,392
[s'éclaircit la gorge] Euh, nous sommes là,
M. Osgood, parce que certains P.C.M. armes à feu

684
00:35:44,393 --> 00:35:47,144
ont été récemment utilisés par la commission
de certains braquages de banque.

685
00:35:47,145 --> 00:35:48,812
Y a-t-il une chance que ces armes viennent de vous ?

686
00:35:48,813 --> 00:35:50,899
Non, pas question.

687
00:35:50,982 --> 00:35:54,361
[bégaie] Je suis confus.
Que veux-tu dire par "pistolets P.C.M." ?

688
00:35:54,362 --> 00:35:56,987
Fusils d'assaut,
des plaques d'identité collées sur le côté,

689
00:35:56,988 --> 00:35:59,115
chacun portant un logo comme celui-ci.

690
00:35:59,908 --> 00:36:02,869
Des plaques d'identité ? Je-je peux te dire une chose,

691
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
ce n'était pas du P.C.M. standard.

692
00:36:05,246 --> 00:36:10,460
Il n'y avait qu'un seul gars que je connaissais
il faisait ses armes comme ça, Ezra Peters.

693
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Il était cultivateur de palmiers.
Il habitait à Bonifay.

694
00:36:13,505 --> 00:36:16,455
-Savez-vous où il habite maintenant ?
- [Osgood] Prison fédérale.

695
00:36:16,508 --> 00:36:19,719
Il a été arrêté lors d'un raid de l'ATF
il y a quelques années.

696
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
Ses armes aussi.

697
00:36:23,515 --> 00:36:27,185
Tu es venu ici parce que tu pensais
le P.C.M. j'armais ces braqueurs de banque,

698
00:36:27,268 --> 00:36:31,022
mais c'était peut-être le cas
un autre groupe d'escrocs

699
00:36:31,106 --> 00:36:32,366
avec un nom à trois lettres.

700
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
Vous pensez que l'ATF a armé les bandits ?

701
00:36:35,944 --> 00:36:39,134
Les lasers spatiaux utilisés par le gouvernement
pour déclencher des incendies de forêt,

702
00:36:39,197 --> 00:36:41,427
tu penses qu'ils paient pour ça
avec vos impôts ?

703
00:36:41,449 --> 00:36:43,076
[rires] Non, madame.

704
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
Ils ont besoin d’argent non officiel.

705
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
Eh bien, Liam, je déteste te l'annoncer,
mais votre heure est presque écoulée.

706
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Si je te dis encore une chose
Je me suis souvenu de M. Big,

707
00:36:58,384 --> 00:37:00,384
tu penses que je pourrais peut-être avoir une heure de plus ?

708
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
[rires]

709
00:37:02,554 --> 00:37:04,013
Bien sûr, pourquoi pas ?

710
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
Ce n'est pas comme si j'étais ailleurs.

711
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
-Il sent.
-Un gars dans une milice qui pue.

712
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
-Ça devrait être un peu plus précis.
-Je ne parle pas d'odeur corporelle.

713
00:37:14,983 --> 00:37:17,485
Il sentait bizarre, mais plutôt bon.

714
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
-Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais jamais rencontré.
-Je ne l'ai pas fait.

715
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Mais j'ai conduit Chip
le rencontrer une fois

716
00:37:22,741 --> 00:37:27,370
et quand Chip est remonté dans la voiture,
il sentait la banane, je suppose.

717
00:37:27,454 --> 00:37:28,955
Attends… [bégaie] « des bananes ?

718
00:37:30,081 --> 00:37:31,701
Il a dit que c'était parce que M. Big avait vapoté.

719
00:37:31,708 --> 00:37:33,376
[? "(Rock) Superstar" en cours de lecture]

720
00:37:36,212 --> 00:37:40,967
? Alors tu veux être une superstar du rock
Et vivre grand, une grande maison, cinq voitures ?

721
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
? C'est vous qui commandez ?

722
00:37:42,302 --> 00:37:45,096
? Je viens dans le monde
Vous ne faites confiance à personne ?

723
00:37:45,097 --> 00:37:46,889
? Je dois regarder par-dessus ton épaule
Constamment ?

724
00:37:46,890 --> 00:37:49,475
? Je me souviens des jours
Quand j'étais un jeune enfant, je grandissais ?

725
00:37:49,476 --> 00:37:52,060
? Je me regarde dans le miroir
Vous rêvez d'exploser ?

726
00:37:52,061 --> 00:37:54,711
? Pour faire vibrer les foules, gagner de l'argent
Détendez-vous avec les chéries ?

727
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
[le téléphone sonne]

728
00:37:58,234 --> 00:37:59,736
-R.J.
--[R.J.] Mel, hé…

729
00:37:59,737 --> 00:38:01,028
-[ligne crépitant]
-R.J. ?

730
00:38:01,029 --> 00:38:04,459
Je pense que l'agent spécial Clark est M. Big.
Je t'expliquerai pourquoi quand je te verrai,

731
00:38:04,460 --> 00:38:06,825
mais l'important c'est
il vient de quitter la gare.

732
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Il a dit à Ragsdale que c'était parce qu'il
venir à votre rencontre ainsi que son partenaire.

733
00:38:09,746 --> 00:38:12,206
Et si c'était parce qu'il ne le faisait pas
tu veux parler à Virgil Osgood ?

734
00:38:12,207 --> 00:38:14,082
-Tu dois-
-R.J., je suis au milieu de nulle part.

735
00:38:14,083 --> 00:38:16,853
Je n'ai reçu aucun service.
Je vais t'appeler depuis la route, d'accord ?

736
00:38:16,920 --> 00:38:19,750
-[ligne bip]
-Mel, tu m'entends ? Allez, allez, allez, allez, allez.

737
00:38:21,800 --> 00:38:23,550
-Allez, allez, allez, allez !
-[sirène hurlante]

738
00:38:24,969 --> 00:38:27,222
? Alors tu veux être une superstar du rock ?

739
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
? Et vivre grand, une grande maison, cinq voitures ?

740
00:38:30,058 --> 00:38:31,108
? C'est vous qui commandez ?

741
00:38:31,184 --> 00:38:33,561
? Je viens dans le monde
Vous ne faites confiance à personne ?

742
00:38:33,645 --> 00:38:35,935
? Je dois regarder par-dessus ton épaule
Constamment ?

743
00:38:39,567 --> 00:38:40,944
[sirènes hurlantes]

744
00:38:41,027 --> 00:38:44,656
[message vocal] Hé, vous êtes arrivé
Mel Abreu. Laissez-moi un message.

745
00:38:45,949 --> 00:38:48,359
-Toujours rien ?
-Ouais, directement sur la messagerie vocale.

746
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
Il y a encore une chose que je peux essayer.

747
00:38:55,124 --> 00:38:56,376
[en tapant]

748
00:38:56,459 --> 00:38:57,627
[la ligne sonne]

749
00:38:57,710 --> 00:38:59,880
- Vous venez de composer des informations ?
--[soupir]

750
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
[la ligne sonne]

751
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
--[Winwood] Hé.
-Hé, partenaire, je m'enregistre.

752
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Comment ça se passe avec Virgil Osgood ?

753
00:39:18,982 --> 00:39:22,652
La réception ici est inégale.
[bourdonnement statique] Je ne t'entends pas,

754
00:39:22,735 --> 00:39:24,863
mais je vais… [bourdonnement statique] « conclure.

755
00:39:24,946 --> 00:39:28,074
Très vite,
es-tu assis ou debout en ce moment ?

756
00:39:29,284 --> 00:39:30,743
[bips de ligne]

757
00:39:32,287 --> 00:39:33,487
Je suppose que ça n'a pas d'importance.

758
00:39:58,605 --> 00:40:00,732
[le téléphone sonne]

759
00:40:00,887 --> 00:40:06,361
[Mel] Ce son que tu entends,
ça s'appelle un téléphone fixe.

760
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
C'est comme ça qu'on a su que tu venais.

761
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Merci à Dieu pour l'analogique. Ai-je raison ?

762
00:40:10,116 --> 00:40:12,327
Lâchez l'arme. Mettez vos mains sur votre tête.

763
00:40:12,410 --> 00:40:13,703
[les sirènes approchent]

764
00:40:27,508 --> 00:40:28,558
Ça va ?

765
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
Merci pour l'appel.

766
00:40:31,931 --> 00:40:33,847
Souviens-toi que j'ai été contrarié par toi
l'autre jour,

767
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
j'ai dit que tu ne devrais pas venir vers moi
tu as plus d'aide ?

768
00:40:35,850 --> 00:40:36,900
Euh-huh.

769
00:40:36,935 --> 00:40:38,895
Je vais probablement reprendre ça.

770
00:40:41,731 --> 00:40:42,941
Ça va ?

771
00:40:42,942 --> 00:40:46,526
Je pense juste à
combien je déteste cet endroit.

772
00:40:46,527 --> 00:40:49,537
La dernière fois que j'étais ici,
Je ne connaissais pas de ravisseur quand j'en ai vu un.

773
00:40:50,156 --> 00:40:54,160
Cette fois, je ne connaissais pas le gars
J'étais en partenariat avec un voleur et un tueur.

774
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
Eh bien, si ça peut aider,
il chante comme un canari là-dedans.

775
00:40:59,916 --> 00:41:03,378
Je savais qu'il était à l'ATF avant d'être au FBI.
Le reste, je peux le deviner.

776
00:41:03,379 --> 00:41:06,088
Il faisait partie du raid
chez Ezra Peters

777
00:41:06,089 --> 00:41:07,423
il y a quelques années.

778
00:41:07,507 --> 00:41:11,594
Seulement, au lieu de mettre toutes les armes
il a trouvé des preuves, il en a gardé.

779
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
Aujourd'hui, le plan était de nous tuer,

780
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
laisse cette mitrailleuse
avec le P.C.M. plaque d'identité derrière

781
00:41:17,850 --> 00:41:21,040
et laisse tout le monde continuer à réfléchir
qu'ils étaient les vrais méchants.

782
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
Si ça peut aider, tu es la raison pour laquelle il a dit
aux Bandits de faire une pause pendant un moment.

783
00:41:25,734 --> 00:41:28,527
Il a dit que tu l'avais rendu nerveux.
que tu étais intelligent.

784
00:41:28,528 --> 00:41:30,028
Il pensait que c'était une question de temps

785
00:41:30,029 --> 00:41:32,319
jusqu'à ce que tu comprennes
ce qui se passait réellement.

786
00:41:32,865 --> 00:41:34,245
Tu n'es pas mauvais dans ce que tu fais.

787
00:41:34,993 --> 00:41:36,433
Vous avez juste eu de la malchance.

788
00:41:38,246 --> 00:41:39,296
Allez.

789
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
Sérieusement, cependant,
c'est toi qui étais mauvais au lit.

790
00:41:47,880 --> 00:41:50,341
Attends, donc je ne retourne pas en prison ?

791
00:41:50,342 --> 00:41:51,591
-Mm-mmm.
-Es-tu sûr?

792
00:41:51,592 --> 00:41:55,138
Le procureur fédéral doit encore signer
sur la ligne pointillée, mais…

793
00:41:56,139 --> 00:41:57,189
ouais, j'en suis sûr.

794
00:41:57,223 --> 00:41:58,516
[respire profondément]

795
00:42:00,351 --> 00:42:04,272
Le fait est que, Stevie, tu- tu vas
je dois passer du temps ailleurs.

796
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Un centre de rééducation, 90 jours.

797
00:42:09,110 --> 00:42:12,530
Hé, ça va. Je viendrai te voir.

798
00:42:12,613 --> 00:42:15,803
[rires] Je veillerai sur toi,
tout comme chez Apalachee.

799
00:42:17,076 --> 00:42:18,870
Mais le travail, Stevie…

800
00:42:19,954 --> 00:42:21,497
tu dois le faire toi-même.

801
00:42:22,248 --> 00:42:23,298
D'accord?

802
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
D'accord.

803
00:42:32,425 --> 00:42:35,511
Hé, excuse-moi, qu'est-ce que tu fais ?

804
00:42:35,595 --> 00:42:36,645
Bonjour.

805
00:42:36,646 --> 00:42:39,514
Cath m'a dit que tu avais des problèmes
pour démarrer cette chose,

806
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
alors j'ai pensé que j'allais y jeter un oeil.

807
00:42:41,101 --> 00:42:43,393
Tu es quoi, un mécanicien tout d'un coup ?

808
00:42:43,394 --> 00:42:44,896
Non, je suis juste un gars avec un téléphone

809
00:42:44,979 --> 00:42:47,815
et une volonté
pour regarder des vidéos de réparation automobile DIY.

810
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Tu as la clé ?

811
00:42:49,567 --> 00:42:52,528
Je ne saurai pas si quelque chose que j'ai fait a aidé
jusqu'au contact� 

812
00:42:54,072 --> 00:42:56,115
-[le moteur démarre]
-Whoa !

813
00:42:56,199 --> 00:42:58,117
Hé. [rires]

814
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
[soupirs] Bien sûr. [rires]

815
00:43:02,497 --> 00:43:03,706
[soupirs]

816
00:43:04,791 --> 00:43:05,917
Écoute, euh…

817
00:43:07,085 --> 00:43:10,213
après tout ce qui s'est passé
avec mon père,

818
00:43:10,296 --> 00:43:12,799
Je sais que je t'ai dit que j'avais besoin de temps, mais…

819
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Je pense que ce dont j’avais vraiment besoin, c’était…

820
00:43:17,220 --> 00:43:18,270
Un ami.

821
00:43:18,304 --> 00:43:20,348
[? "Only You" en train de jouer]

822
00:43:20,431 --> 00:43:21,481
Ouais, je comprends.

823
00:43:23,643 --> 00:43:27,730
Eh bien, évidemment, je suis un excellent mécanicien,
mais tu sais dans quoi je suis encore meilleur ?

824
00:43:28,981 --> 00:43:30,031
Etre un ami ?

825
00:43:31,025 --> 00:43:32,777
Certaines personnes disent que je suis le meilleur.

826
00:43:35,238 --> 00:43:36,322
[les deux rient]

827
00:43:37,031 --> 00:43:38,081
[soupirs]

828
00:43:39,784 --> 00:43:41,953
-Je te verrai dans le coin, mon ami.
-Ouais.

829
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Ouais. À un de ces quatre.

830
00:43:44,664 --> 00:43:47,291
? Je m'éloigne ?

831
00:43:47,959 --> 00:43:50,628
? Tu veux près de moi ?

832
00:43:51,546 --> 00:43:55,299
? Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné ?

833
00:43:56,092 --> 00:43:59,762
? Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ?

834
00:43:59,846 --> 00:44:03,182
? Et tout ce que j'ai toujours su ?

835
00:44:03,766 --> 00:44:05,393
? Seulement vous ?

836
00:44:05,443 --> 00:44:09,993
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0